1 00:01:11,416 --> 00:01:12,792 Pickford ici. 2 00:01:12,816 --> 00:01:15,512 Ce Russe ne va nulle part, patron. 3 00:01:15,536 --> 00:01:17,472 Il est généralement parti maintenant. 4 00:01:17,620 --> 00:01:19,340 Nous utiliserons un emplacement secondaire. 5 00:01:21,300 --> 00:01:23,236 Y a-t-il une chance que nous puissions retarder ? 6 00:01:23,260 --> 00:01:24,460 Non. 7 00:01:30,660 --> 00:01:33,996 Le panache de sédiments ne s'élève jamais plus à plus de deux mètres du fond marin. 8 00:01:34,020 --> 00:01:37,060 Après le passage de la machine minière, la boue retombe. 9 00:01:40,860 --> 00:01:42,340 Ouais, mais ça... 10 00:01:43,980 --> 00:01:46,676 ..ça ne correspond pas au numéro vous avez ici. 11 00:01:46,700 --> 00:01:48,556 Une chose ou une autre, n'est-ce pas ? 12 00:01:48,580 --> 00:01:52,276 Je veux dire, ce tableau montre que le dommages causés à la vie marine 13 00:01:52,300 --> 00:01:53,716 sera assez horrible. 14 00:01:53,740 --> 00:01:56,076 C'est un vieux graphique. Cela ne devrait pas être là. 15 00:01:56,100 --> 00:01:57,396 Ce ne sera pas dans le rapport final. 16 00:01:57,420 --> 00:01:59,276 Parce que la date est fausse ou... ? 17 00:01:59,300 --> 00:02:02,276 - Si vous me donnez plus de préavis... - Donnez-moi juste l'ensemble des données brutes. 18 00:02:02,300 --> 00:02:03,396 Je vais devoir demander. 19 00:02:03,420 --> 00:02:05,004 Eh bien, je ne peux pas approuver quelque chose... 20 00:02:05,028 --> 00:02:07,036 Hodge, puis-je t'aider ? 21 00:02:07,060 --> 00:02:09,276 Toujours. Puis-je emprunter le spectromètre ? 22 00:02:09,300 --> 00:02:10,556 Pas maintenant, d'accord ? 23 00:02:13,020 --> 00:02:14,340 Salut, Jia. 24 00:02:19,140 --> 00:02:21,900 J'ai quelque chose pour Vincent avant qu'il parte. 25 00:02:26,820 --> 00:02:28,276 Merci beaucoup. 26 00:02:28,300 --> 00:02:30,076 Je l'ai fait pour toi. 27 00:02:30,100 --> 00:02:31,260 Qu'est-ce que c'est? 28 00:02:33,100 --> 00:02:35,120 C'est un cadeau pour mon ami. 29 00:02:36,260 --> 00:02:38,160 Resterez-vous encore quelques jours ? 30 00:02:40,540 --> 00:02:43,800 Non, je... je pense que je dois rentrer à la maison. 31 00:02:45,620 --> 00:02:46,700 Avez-vous terminé ? 32 00:02:48,220 --> 00:02:49,380 Ouais. 33 00:03:09,700 --> 00:03:12,156 Hé, les gars. Tu as des projets pour la soirée ? 34 00:03:12,180 --> 00:03:14,316 Euh, je dois travailler sur un papier. 35 00:03:14,340 --> 00:03:15,530 - Même. - Hé. 36 00:03:15,555 --> 00:03:17,276 Tu sais, je sais que tu veux ce prix Nobel, 37 00:03:17,300 --> 00:03:19,596 mais est-ce que ça vaut vraiment la peine de le manquer mon jeu de poker pour ? 38 00:03:19,620 --> 00:03:21,380 Je prendrai ton argent une autre fois. 39 00:03:48,059 --> 00:03:49,419 Ch. 40 00:03:49,500 --> 00:03:51,260 Que fais-tu? 41 00:03:52,060 --> 00:03:54,876 S'habiller. Nous devons y aller. 42 00:03:54,900 --> 00:03:57,076 Vous êtes renvoyé en Chine le matin. 43 00:03:57,100 --> 00:03:59,716 Non, j'ai encore une semaine. J'étais juste avec Chen. 44 00:03:59,740 --> 00:04:02,476 Il sait. On m'a probablement dit de garder un oeil sur toi. 45 00:04:02,500 --> 00:04:04,556 Le plan a changé. Nous extrayons toi ce soir. 46 00:04:04,580 --> 00:04:06,116 Je dois rassembler mes recherches. 47 00:04:06,140 --> 00:04:08,156 Ce n'est pas une option. Nous devons y aller maintenant. 48 00:04:08,180 --> 00:04:09,756 Je dois récupérer des choses dans mon labo. 49 00:04:09,780 --> 00:04:11,020 Je ne peux pas m'en passer. 50 00:04:12,380 --> 00:04:15,156 Prenez votre équipement de plein air. Nous y allons. 51 00:04:15,180 --> 00:04:16,956 Si je ne les ai pas, c'est inutile. 52 00:04:16,980 --> 00:04:18,156 Autant rester. 53 00:04:19,980 --> 00:04:22,236 Deux minutes. Faites vite. 54 00:04:22,260 --> 00:04:23,620 D'ACCORD. Merci. 55 00:04:49,060 --> 00:04:50,260 Merde. 56 00:05:22,100 --> 00:05:24,116 Ce n'est pas le chemin vers l'aéroport. 57 00:05:24,140 --> 00:05:25,876 Changement de plan. 58 00:05:25,900 --> 00:05:28,380 - Point d'extraction différent. - Pouvez-vous me dire pourquoi ? 59 00:05:30,380 --> 00:05:32,236 Nous n'avons pas pu sécuriser la piste d'atterrissage. 60 00:05:32,260 --> 00:05:34,100 Déménagement vers un endroit plus discret. 61 00:05:42,420 --> 00:05:44,036 Quelqu'un te voit partir, Hodge ? 62 00:05:44,060 --> 00:05:45,596 Non, patron. 63 00:05:45,620 --> 00:05:47,276 Connaît-elle le plan ? 64 00:05:49,300 --> 00:05:51,796 Tu ne m'as pas donné assez de temps pour récupérer tous mes fichiers. 65 00:05:51,820 --> 00:05:54,316 Eh bien, nous devrons simplement vivre avec ça. 66 00:05:54,340 --> 00:05:56,556 Désolé. Il fallait que ce soit maintenant. 67 00:05:56,580 --> 00:05:58,340 Partons. Avec moi. 68 00:06:25,300 --> 00:06:27,196 Zone d'atterrissage sécurisée ? 69 00:06:27,220 --> 00:06:29,876 Balayage de base. Ça a l'air bien. 70 00:06:29,900 --> 00:06:31,236 Ils auraient dû nous donner plus de temps. 71 00:06:31,260 --> 00:06:32,356 Ouais, pourquoi ne le pouvaient-ils pas ? 72 00:06:32,380 --> 00:06:34,596 Ils ne voulaient pas du navire dévier de sa trajectoire. 73 00:06:34,620 --> 00:06:36,956 Droite. Anderson, tu passes en surveillance. 74 00:06:36,980 --> 00:06:40,266 Hodge, devant. Cunningham, vous suivez la mission. 75 00:06:40,291 --> 00:06:42,436 L'hélicoptère sera là dans moins que dix minutes, 76 00:06:42,460 --> 00:06:43,516 alors tu partiras. 77 00:06:43,540 --> 00:06:45,113 Quelqu'un doit récupérer le reste de mes recherches 78 00:06:45,138 --> 00:06:46,636 et qu'on me l'envoie. 79 00:06:46,660 --> 00:06:48,596 Mes ordres sont de vous faire sortir. 80 00:06:48,620 --> 00:06:49,820 Faisons ça. 81 00:07:27,820 --> 00:07:29,380 Anderson, rapport. 82 00:07:30,500 --> 00:07:32,540 En position. Tout est clair. 83 00:07:33,480 --> 00:07:35,036 Blue Jay, voici Fou de Bassan. 84 00:07:35,060 --> 00:07:36,396 Faucon sécurisé. 85 00:07:36,420 --> 00:07:38,340 Je le répète, Falcon sécurisé. Dehors. 86 00:07:40,180 --> 00:07:41,420 Cinq minutes. 87 00:07:47,158 --> 00:07:49,756 Posez votre arme ! Posez votre arme ! 88 00:07:54,300 --> 00:07:56,236 Anderson, où est passé ce putain d'où ils viennent ? 89 00:07:56,260 --> 00:07:57,900 Rien ne traversait le périmètre. 90 00:07:59,340 --> 00:08:01,180 Ils ont dû être ici avant nous. 91 00:08:03,340 --> 00:08:05,660 Ne tirez pas en premier, quoi qu'il arrive. 92 00:08:06,780 --> 00:08:08,460 Baissez vos armes. 93 00:08:13,860 --> 00:08:15,916 Nous voulons vous parler. 94 00:08:15,940 --> 00:08:17,220 Alors viens discuter. 95 00:08:18,740 --> 00:08:20,276 Écouter. 96 00:08:20,300 --> 00:08:22,116 Vous n'êtes pas là. Nous ne sommes pas là. 97 00:08:22,140 --> 00:08:23,900 Nous le comprenons tous les deux. 98 00:08:24,260 --> 00:08:26,340 Cela devrait donc être fait sans sang. 99 00:08:28,980 --> 00:08:31,116 Nous devons prendre la femme chinoise. 100 00:08:31,140 --> 00:08:32,636 Après cela, vous pouvez y aller. 101 00:08:32,660 --> 00:08:33,796 Pourquoi tu la veux ? 102 00:08:33,820 --> 00:08:35,220 Ce n'est pas un débat. 103 00:08:36,940 --> 00:08:40,356 Vous pouvez nous la donner ou nous devons vous la prendre. 104 00:08:40,380 --> 00:08:41,860 Ce sont vos choix. 105 00:08:46,860 --> 00:08:49,740 Shen Jia, pourrais-tu marcher pour moi, s'il te plaît ? Ne le faites pas. 106 00:08:53,740 --> 00:08:56,036 Si l'hélicoptère arrive, nous allons l'abattre. 107 00:08:56,060 --> 00:08:57,436 Dites-leur de faire demi-tour. 108 00:08:57,460 --> 00:09:00,160 Comment expliquez-vous cela au Le gouvernement norvégien ? 109 00:09:00,780 --> 00:09:04,040 Ils demanderont pourquoi les soldats britanniques s'est écrasé sur le Svalbard. 110 00:09:05,540 --> 00:09:07,820 Et cette question n’est que mauvaise pour vous. 111 00:09:09,820 --> 00:09:11,636 Shen Jia, viens ici. 112 00:09:11,660 --> 00:09:12,780 Ne bouge pas. 113 00:09:14,900 --> 00:09:16,356 Mais ils tueront tout le monde. 114 00:09:16,380 --> 00:09:18,956 Oh, c'est de la folie. Nous pourrions déclencher une guerre. 115 00:09:18,980 --> 00:09:20,276 Tu dois prendre mon sac. 116 00:09:20,300 --> 00:09:22,200 Ne faites rien. 117 00:09:22,780 --> 00:09:25,316 S'il te plaît! Vous ne pouvez pas les laisser prendre. 118 00:09:28,820 --> 00:09:30,836 Ce qui va arriver, c'est que vous mourrez tous 119 00:09:30,860 --> 00:09:33,356 et nous t'enterrerons dans la glace. 120 00:09:33,380 --> 00:09:36,340 Et votre gouvernement ne le fera pas reconnaissez que vous avez toujours été là. 121 00:09:38,140 --> 00:09:40,020 Vous ne pouvez rien y faire. 122 00:09:42,340 --> 00:09:43,980 Équipe au sol, confirmez le statut. 123 00:09:51,020 --> 00:09:52,620 Je n'attendrai pas plus longtemps. 124 00:09:58,540 --> 00:10:01,316 Tu dois nous donner la femme et dis à ton hélicoptère de partir, 125 00:10:01,340 --> 00:10:02,900 et faites ces choses maintenant. 126 00:10:11,940 --> 00:10:15,156 Blue Jay, voici Fou de Bassan. Nous sommes compromis. Avorter. 127 00:10:15,180 --> 00:10:16,540 Patron, qu'est-ce que tu fais ? 128 00:10:18,340 --> 00:10:20,940 Copiez ça, Fou de Bassan. Quitter l'AO. 129 00:10:25,900 --> 00:10:28,396 Merci. Et maintenant la femme. Vous avez dix secondes. 130 00:10:28,420 --> 00:10:30,316 Où veux-tu qu'elle aille ? 131 00:10:30,340 --> 00:10:32,700 Je ne peux même pas voir avec ces lumières dans nos visages. 132 00:10:35,100 --> 00:10:36,340 Cinq secondes. 133 00:10:37,300 --> 00:10:39,116 Anderson. 134 00:10:39,140 --> 00:10:40,276 Plus de temps. 135 00:10:43,220 --> 00:10:45,276 Ici! Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez ! 136 00:10:45,300 --> 00:10:46,796 Ici! Rester en bas! 137 00:10:51,020 --> 00:10:54,556 - Vous l'avez eu ? - Ouais, elle est avec moi. 138 00:10:54,580 --> 00:10:56,596 Feu suppressif. Hodge, bouge-toi ! 139 00:10:56,620 --> 00:10:58,260 Grenade! 140 00:11:14,220 --> 00:11:15,836 Ne bouge pas. 141 00:11:15,860 --> 00:11:17,396 Grenade! 142 00:11:17,420 --> 00:11:18,836 Granata! Granata! 143 00:11:18,860 --> 00:11:20,180 Préparez-vous à déménager ! 144 00:11:28,300 --> 00:11:29,436 Où est-elle ?! 145 00:11:29,460 --> 00:11:31,636 - Hein? - La femme ! Jia ! 146 00:11:31,660 --> 00:11:33,316 Merde! Où est-elle allée ? 147 00:11:33,340 --> 00:11:34,940 Elle était juste derrière moi. 148 00:11:40,340 --> 00:11:41,836 Anderson, peux-tu voir Shen Jia ? 149 00:11:41,860 --> 00:11:43,640 Non, patron. Aucun signe d'elle. 150 00:11:44,100 --> 00:11:46,876 Nous allons faire notre chemin du retour au rendez-vous. Couvrez-nous. 151 00:11:46,900 --> 00:11:48,916 - Copiez ça. - Hodge, tu copie ? 152 00:11:48,940 --> 00:11:50,716 Oui, patron ! 153 00:11:50,740 --> 00:11:52,316 Je vais jeter un coup d'oeil à ces propanes. 154 00:11:52,340 --> 00:11:53,540 Attendez. 155 00:12:12,346 --> 00:12:14,116 Shen Jia pourrait être à 800 mètres à présent. 156 00:12:14,140 --> 00:12:17,276 - Ou elle pourrait encore être là-bas. - Si elle reste ici, elle est morte. 157 00:12:17,300 --> 00:12:18,796 Recherche radiale de Shen Jia. 158 00:12:18,820 --> 00:12:20,716 Rendez-vous au hub ERV dans 90 minutes. 159 00:12:20,740 --> 00:12:21,836 90 minutes, ce n'est rien. 160 00:12:21,860 --> 00:12:23,582 Nous couvrirons beaucoup plus de terrain si nous le solo. 161 00:12:23,606 --> 00:12:24,636 D'ACCORD. 162 00:12:24,660 --> 00:12:26,756 Hodge et Cunningham, vous nous couvrez pendant que nous sommes en déplacement, 163 00:12:26,780 --> 00:12:28,296 puis vous vous séparez pour localiser Shen Jia. 164 00:12:28,320 --> 00:12:29,340 Oui, patron. 165 00:12:32,100 --> 00:12:33,726 Essayez de nous donner 20 secondes. 166 00:12:33,751 --> 00:12:34,786 J'ai compris. 167 00:12:34,811 --> 00:12:36,575 Ils vont nous avoir flanqué en deux minutes. 168 00:12:36,600 --> 00:12:38,000 Un clip chacun, ouais. 169 00:12:45,940 --> 00:12:48,220 - C'est moi. Bonne chance. - Ouais. 170 00:13:16,140 --> 00:13:19,596 ♪ Tu me veux dans ton esprit ? ♪ 171 00:13:19,620 --> 00:13:25,020 ♪ Ou tu veux que je continue ? ♪ 172 00:13:28,180 --> 00:13:34,836 ♪ Je pourrais être à toi, aussi sûr que je puisse le dire 173 00:13:34,860 --> 00:13:38,980 ♪ Pars, sois loin ♪ 174 00:13:41,620 --> 00:13:46,580 ♪ Oo-o-o-oh ♪ 175 00:13:48,940 --> 00:13:54,796 ♪ Oo-o-o-oh, o-o-o-oh ♪ 176 00:13:54,820 --> 00:13:59,900 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 177 00:14:44,106 --> 00:14:45,402 Matin. 178 00:14:45,427 --> 00:14:46,643 Non. 179 00:14:46,820 --> 00:14:48,020 'J'ai peur. 180 00:14:51,860 --> 00:14:54,516 Reviens au lit. Nous avons beaucoup de temps. 181 00:14:54,540 --> 00:14:57,436 Bonjour, Fergal! 182 00:14:57,460 --> 00:14:59,956 Tu es un bon garçon. Qui est un bon garçon ? 183 00:15:03,660 --> 00:15:06,260 Avez-vous vu une de mes chemises ? Je ne les trouve pas. 184 00:15:06,780 --> 00:15:08,236 Pff... 185 00:15:08,260 --> 00:15:10,956 De toute façon, tout a changé au bureau. 186 00:15:10,980 --> 00:15:14,276 Robertson porte principalement de la mousseline et taffetas. 187 00:15:14,300 --> 00:15:15,596 Et toi? 188 00:15:15,620 --> 00:15:19,076 Mm, robe de cocktail. A moins que ce soit un meurtre. 189 00:15:19,100 --> 00:15:21,220 Si c'est un meurtre, alors je porterais une petite robe de bal. 190 00:15:26,180 --> 00:15:28,280 Vous avez juste hâte de rentrer. 191 00:15:29,020 --> 00:15:32,636 Ouais, eh bien, j'en ai beaucoup de rattraper son retard à faire. 192 00:15:32,660 --> 00:15:34,116 Ce n'est pas une course. 193 00:15:34,140 --> 00:15:36,260 Tu peux seulement dire ça parce que tu gagnes. 194 00:15:37,300 --> 00:15:38,676 Ah... 195 00:15:38,700 --> 00:15:40,836 Maman ? 196 00:15:45,900 --> 00:15:48,196 Y a-t-il une chance d'avoir une tasse de café ? 197 00:15:48,220 --> 00:15:50,276 Je ne vous demanderai pas comment vous avez obtenu notre adresse. 198 00:15:50,300 --> 00:15:53,196 J'espérais éviter le bureau, du moins pour commencer. 199 00:15:53,220 --> 00:15:55,236 Oh, mon Dieu. Tout va bien ? 200 00:15:55,260 --> 00:15:57,676 Sir Ian est venu prendre un café à 7h du matin. 201 00:15:57,700 --> 00:15:59,236 Ce ne sera pas une bonne nouvelle, n'est-ce pas ? 202 00:15:59,260 --> 00:16:01,156 Kirsten, voici ma collègue, Jasmin Kelly. 203 00:16:01,180 --> 00:16:03,996 Salut. je vais juste faire je suis sûr que Poppy est d'accord avec Ferg. 204 00:16:04,020 --> 00:16:05,276 Je reviens dans une seconde. 205 00:16:05,300 --> 00:16:07,516 Qu'as-tu fait de Ramsay ? 206 00:16:07,540 --> 00:16:09,876 Il voulait travailler à l'étranger. 207 00:16:09,900 --> 00:16:12,436 Heureusement pour lui, je le voulais aussi. 208 00:16:12,460 --> 00:16:14,316 Pop. Tout va bien ? 209 00:16:17,900 --> 00:16:20,316 Nous y reviendrons, si cela ne vous dérange pas. 210 00:16:20,340 --> 00:16:22,860 Pourriez-vous tous les deux éteindre vos téléphones d'abord, s'il vous plaît ? 211 00:16:23,780 --> 00:16:25,460 Ce n'est pas un espace sécurisé. 212 00:16:27,580 --> 00:16:30,980 Les services de renseignement ne le font pas se réunissent normalement au domicile des gens. 213 00:16:34,380 --> 00:16:35,580 Merci. 214 00:16:38,020 --> 00:16:42,596 Ce matin, un entrepreneur britannique a été abattu. 215 00:16:42,620 --> 00:16:45,916 Il travaillait pour une société minière société de prospection à Svalbard, 216 00:16:45,940 --> 00:16:47,756 dans le cercle polaire arctique. 217 00:16:47,780 --> 00:16:49,476 Cet entrepreneur était-il l'un des vôtres ? 218 00:16:49,500 --> 00:16:52,476 Daniel Hodge faisait partie d'une équipe de quatre hommes des forces spéciales 219 00:16:52,500 --> 00:16:54,556 opérant sous couvert. 220 00:16:54,580 --> 00:16:58,396 Il semblerait qu'on lui ait tiré dessus en essayant de s'introduire par effraction dans un immeuble appartenant à des Russes. 221 00:16:58,420 --> 00:16:59,876 Est-ce que cette partie est vraie ? 222 00:16:59,900 --> 00:17:02,020 Non, cela n'aurait pas dû être le cas n'importe où à proximité. 223 00:17:03,980 --> 00:17:06,756 Il y a... un problème plus grave. 224 00:17:06,780 --> 00:17:10,236 Le Svalbard est strictement démilitarisé. 225 00:17:10,260 --> 00:17:11,916 C'est nominalement sous contrôle norvégien 226 00:17:11,940 --> 00:17:13,756 à cause d'un traité historique. 227 00:17:13,780 --> 00:17:16,276 L'utilisation militaire est absolument interdite. 228 00:17:16,300 --> 00:17:18,636 Si la Russie prouve que Hodge est l'armée britannique, 229 00:17:18,660 --> 00:17:21,476 ils prétendront que nous avons violé le traité. 230 00:17:21,500 --> 00:17:24,756 Cela leur donnerait des raisons de défiez les Norvégiens pour le contrôle. 231 00:17:24,780 --> 00:17:26,780 La Norvège connaît-elle la vérité ? 232 00:17:27,380 --> 00:17:28,876 Ils pourraient s’en douter. 233 00:17:28,900 --> 00:17:30,916 Ils n'ont pas demandé. 234 00:17:30,940 --> 00:17:32,556 J'ai signé la présence de l'équipe, 235 00:17:32,580 --> 00:17:35,276 donc c'est vraiment mon problème. 236 00:17:35,300 --> 00:17:38,240 Je suppose que tu l'aimerais c'est aussi mon problème. 237 00:17:38,820 --> 00:17:41,396 En fait, nous pensions ce serait mieux 238 00:17:41,420 --> 00:17:44,436 si l'inspecteur-détective Longacre a fait le travail de base 239 00:17:44,460 --> 00:17:47,156 avec toi qui supervise les choses d'ici. 240 00:17:47,180 --> 00:17:50,196 Étant donné que Hodge est établi en tant que civil, 241 00:17:50,220 --> 00:17:53,676 une enquête policière est notre seule manière d'enquêter. 242 00:17:53,700 --> 00:17:56,916 La Norvège a consenti à un accord britannique officier les rejoignant. 243 00:17:57,126 --> 00:17:58,606 Vous avez un profil plus bas. 244 00:18:02,180 --> 00:18:04,596 Évidemment, Kirsten serait fantastique, 245 00:18:04,620 --> 00:18:06,156 mais elle vient juste de retourner au travail. 246 00:18:06,180 --> 00:18:08,956 Non, je suis prêt. J'adorerais le faire. 247 00:18:08,980 --> 00:18:11,996 Et s'il doit ressembler à un affaire civile, c'est... 248 00:18:12,020 --> 00:18:15,240 Je veux dire, ça marche de m'envoyer au lieu d'un DCI. 249 00:18:15,820 --> 00:18:18,316 Alors, allez-vous nous aider ? 250 00:18:18,340 --> 00:18:20,676 Nous devrons parler à Robertson. 251 00:18:20,700 --> 00:18:21,860 Mm. 252 00:18:23,540 --> 00:18:25,396 Quel genre de situation proposez-vous 253 00:18:25,420 --> 00:18:26,813 envoyer à mon officier? 254 00:18:26,838 --> 00:18:28,276 Il s'agirait d'une enquête limitée. 255 00:18:28,300 --> 00:18:31,756 Non, je ne demande pas ce que tu veux de nous, 256 00:18:31,780 --> 00:18:34,196 Je pose des questions sur les risques. 257 00:18:34,220 --> 00:18:37,756 Tu as visiblement un problème avec quelqu'un qui fuit les opérations. 258 00:18:37,780 --> 00:18:39,676 Oui, nous... étudions cela ? 259 00:18:39,700 --> 00:18:41,196 Je parie que c'est votre cas. 260 00:18:41,220 --> 00:18:44,676 Sommes-nous en train d'enfreindre la loi, il y a des soldats là-bas ? 261 00:18:44,700 --> 00:18:46,476 Nous n'enfreignons aucune loi britannique. 262 00:18:46,500 --> 00:18:48,756 La Russie a évidemment des soldats là aussi. 263 00:18:48,780 --> 00:18:50,516 Pourquoi les soldats sont-ils là ? 264 00:18:50,540 --> 00:18:53,676 Nous avons testé un fond marin programme minier, 265 00:18:53,700 --> 00:18:57,636 dirigé par le ministre de l'énergie et Transition verte, Gordon Laity, 266 00:18:57,660 --> 00:19:00,436 récupérer des métaux rares sur les fonds marins. 267 00:19:00,460 --> 00:19:03,356 Ils sont l'épine dorsale de technologie verte. 268 00:19:03,380 --> 00:19:05,276 Si nous sécurisons notre propre ligne d'approvisionnement, 269 00:19:05,300 --> 00:19:08,756 alors nous pouvons booster la poussée pour l'énergie verte. 270 00:19:08,780 --> 00:19:13,316 Si nous ne pouvons pas, alors soit nous portons sur la combustion des combustibles fossiles, 271 00:19:13,340 --> 00:19:15,516 ou nous autorisons notre infrastructure critique 272 00:19:15,540 --> 00:19:18,060 être contrôlé par des puissances étrangères. 273 00:19:18,820 --> 00:19:22,396 C'est donc une fois dans une génération opportunité pour nous. 274 00:19:22,420 --> 00:19:24,436 D'où la présence de soldats sur place. 275 00:19:24,460 --> 00:19:27,796 L'installation minière nécessite protection contre le sabotage. 276 00:19:27,820 --> 00:19:30,356 Le scientifique chinois Shen Jia, 277 00:19:30,380 --> 00:19:32,556 la femme que tu essayais d'extraire, 278 00:19:32,580 --> 00:19:34,436 est-elle impliquée dans l'exploitation minière ? 279 00:19:34,460 --> 00:19:37,716 Non, elle nous a présenté avec des informations pertinentes 280 00:19:37,740 --> 00:19:42,636 à la sécurité nationale en échange pour une réinstallation discrète en Grande-Bretagne. 281 00:19:42,660 --> 00:19:45,116 Nos gars essayaient de faciliter cela quand ils ont été pris dans une embuscade. 282 00:19:45,140 --> 00:19:46,220 Alors, où est-elle maintenant ? 283 00:19:47,300 --> 00:19:48,436 Nous ne le savons pas. 284 00:19:48,460 --> 00:19:50,276 Les vols au départ de Svalbard ont été arrêté, 285 00:19:50,300 --> 00:19:52,316 donc il y a une chance qu'elle soit toujours là. 286 00:19:52,340 --> 00:19:55,116 Nous aurons besoin d'un briefing complet sur l'opération Shen Jia. 287 00:19:55,140 --> 00:19:57,840 Je t'ai dit tout ce que j'avais le droit en dire. 288 00:19:58,860 --> 00:20:00,436 Regardez... 289 00:20:00,460 --> 00:20:03,236 ..même en mentionnant son nom 290 00:20:03,260 --> 00:20:06,640 pourrait nous placer dans une situation très délicate situation avec les Chinois. 291 00:20:10,500 --> 00:20:14,516 Je m'excuse d'avoir approché DI Longacre directement. 292 00:20:14,540 --> 00:20:16,356 C'était faux. 293 00:20:16,380 --> 00:20:19,676 Mais pouvons-nous, s'il vous plaît, prendre une décision maintenant ? 294 00:20:19,700 --> 00:20:22,956 Parce que si tu ne nous aides pas, alors je devrai chercher ailleurs, 295 00:20:22,980 --> 00:20:26,116 et ce serait dommage parce que Je me contenterais du deuxième choix 296 00:20:26,140 --> 00:20:28,636 dans une situation qui pourrait devenir très moche pour le Royaume-Uni 297 00:20:28,660 --> 00:20:30,276 si c'est mal géré. 298 00:20:30,300 --> 00:20:33,596 Nous devons garder les choses contenues. 299 00:20:33,620 --> 00:20:39,036 Le travail consiste à découvrir comment Hodge a fini mort dans une enclave russe. 300 00:20:39,060 --> 00:20:40,220 C'est ça. 301 00:20:46,700 --> 00:20:48,636 Eh bien, c'est un grand premier jour de retour au bureau. 302 00:20:48,660 --> 00:20:50,516 Je ne suis pas sûr que ce soit idéal. 303 00:20:50,540 --> 00:20:53,516 Maman va venir te voir demain, d'ailleurs. 304 00:20:53,540 --> 00:20:54,956 Quoi? 305 00:20:54,980 --> 00:20:56,476 Est-ce nécessaire ? 306 00:20:56,500 --> 00:20:57,509 Eh bien, je veux dire... 307 00:20:57,533 --> 00:21:00,556 Eh bien, demain nous avons J'ai quoi, on vient chercher la crèche à 15h30, 308 00:21:00,580 --> 00:21:02,276 Poppy a un club de tennis de table à 17h00, 309 00:21:02,300 --> 00:21:04,276 et puis, je veux dire, elle va avoir besoin d'aide pour ses calculs. 310 00:21:04,300 --> 00:21:06,280 Je sais. Je veux juste dire, ne peut-elle pas... ? 311 00:21:06,900 --> 00:21:09,460 Ouais. C'est bon. Merci. 312 00:21:10,060 --> 00:21:12,180 Je suis sûr que nous en aurons plein de plaisir ensemble. 313 00:21:14,340 --> 00:21:15,596 Je parlerai aux Norvégiens, 314 00:21:15,620 --> 00:21:18,276 assurez-vous d'avoir tout ce dont vous avez besoin dont vous aurez besoin au moment où vous atterrirez. 315 00:21:18,300 --> 00:21:19,620 Tous les trucs de fond. 316 00:21:20,980 --> 00:21:22,676 Vous pouvez demander à un sergent de le faire. 317 00:21:22,700 --> 00:21:23,836 Je sais. 318 00:21:23,860 --> 00:21:27,460 Je pense que travailler en dessous de ton salaire pourrait être votre langage d’amour. 319 00:21:28,540 --> 00:21:29,876 Avez-vous un livre pour le vol ? 320 00:21:29,900 --> 00:21:33,476 Mm. J'ai téléchargé un manuel sur Protocoles de la police norvégienne. 321 00:21:33,500 --> 00:21:35,396 C'est ma fille. 322 00:21:35,420 --> 00:21:38,236 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 323 00:21:38,260 --> 00:21:39,660 Ouais, elle sera géniale. 324 00:21:41,700 --> 00:21:43,276 Mm. 325 00:21:43,300 --> 00:21:45,276 Ne laissez personne vous enfermer. 326 00:21:45,300 --> 00:21:47,116 Si tu as du mal à attirer les gens pour te parler... 327 00:21:47,140 --> 00:21:48,876 Ouais, je sais comment faire le travail. 328 00:21:48,900 --> 00:21:50,140 Je sais. 329 00:21:51,660 --> 00:21:54,156 Hé, je vais être en sécurité. D'ACCORD? 330 00:21:54,180 --> 00:21:57,276 Je n'ai pas besoin de t'inquiéter pour moi, d'accord ? Je vais prendre soin de moi. 331 00:21:57,300 --> 00:21:59,916 Et de toute façon, c'est surtout des pingouins là-bas. 332 00:21:59,940 --> 00:22:01,276 C'est l'Antarctique. 333 00:22:01,300 --> 00:22:03,596 Il n'y a pas de pingouins au pôle Nord. 334 00:22:03,620 --> 00:22:06,180 - Juste plein d'ours polaires. - Oh, c'est dommage. 335 00:22:07,460 --> 00:22:10,140 D'ACCORD. Ils ont dit dix minutes. Je dois y aller. 336 00:22:14,180 --> 00:22:16,140 Je t'aime. Je t'aime. 337 00:22:19,300 --> 00:22:21,900 - Si tu as besoin de conseils, alors... - Je sais où tu es. 338 00:22:24,020 --> 00:22:25,380 OK, allons-y. 339 00:22:28,780 --> 00:22:30,500 Très bien, allez, toi. 340 00:23:11,860 --> 00:23:13,276 Ouais? 341 00:23:13,300 --> 00:23:14,716 Est-ce Henrik Becken ? 342 00:23:14,740 --> 00:23:16,196 C'est moi. 343 00:23:16,220 --> 00:23:17,756 Je m'appelle l'inspecteur Amy Silva. 344 00:23:17,780 --> 00:23:21,196 Je superviserai le côté britannique de l'enquête Hodge. 345 00:23:21,220 --> 00:23:24,876 - Je pensais me présenter. - Je suis ravi de vous rencontrer. 346 00:23:24,900 --> 00:23:27,276 Je suis le directeur ici à Svalbard. 347 00:23:27,300 --> 00:23:29,116 Le chef de la police également. 348 00:23:29,140 --> 00:23:30,676 C'est toi qui viendras ici ? 349 00:23:30,700 --> 00:23:32,476 Non, ce sera l'un de mes officiers. 350 00:23:32,500 --> 00:23:34,956 Inspecteur-détective Kirsten Longacre. 351 00:23:34,980 --> 00:23:36,636 Elle est... Elle est très bonne. 352 00:23:36,660 --> 00:23:37,996 Je vois. 353 00:23:38,020 --> 00:23:39,436 Alors, comment puis-je vous aider ? 354 00:23:39,460 --> 00:23:41,156 J'aimerais savoir où vous en êtes. 355 00:23:41,180 --> 00:23:42,636 Faut-il commencer par l'autopsie ? 356 00:23:42,660 --> 00:23:44,276 Eh bien, bien sûr, nous voulons faire une autopsie, 357 00:23:44,300 --> 00:23:47,756 mais les Russes ont refusé de libérer Le corps de M. Hodge. 358 00:23:47,780 --> 00:23:50,836 Le maire de Baltegrad a des problèmes de confiance. 359 00:23:50,860 --> 00:23:53,116 Il dit que l'OTAN complote contre la Russie, 360 00:23:53,140 --> 00:23:55,076 donc libérer le corps signifie donner des preuves 361 00:23:55,100 --> 00:23:57,236 de l'activité britannique au Svalbard. 362 00:23:57,260 --> 00:23:58,836 C'est sûrement illégal. 363 00:23:58,860 --> 00:24:00,276 Oh, c'est illégal. 364 00:24:00,300 --> 00:24:02,956 Mais il faut aussi contenir la situation 365 00:24:02,980 --> 00:24:05,340 et je comprends la provocation. 366 00:24:06,740 --> 00:24:08,236 D'ACCORD. 367 00:24:08,260 --> 00:24:12,836 Je regarde le manifeste de voyage vous avez envoyé à mon équipe. 368 00:24:12,860 --> 00:24:14,956 Il y a un vol charter qui a quitté Svalbard 369 00:24:14,980 --> 00:24:17,596 quelques heures avant le corps de Hodge a été découvert. 370 00:24:17,620 --> 00:24:20,516 Un seul passager, Professeur Vincent Mair. 371 00:24:20,540 --> 00:24:23,636 Oui, il est professeur dans un université en Ecosse. 372 00:24:23,660 --> 00:24:27,196 Euh... Il a passé de nombreuses années faire du travail de terrain ici à Svalbard. 373 00:24:27,220 --> 00:24:29,556 Je-je le connais très bien. Il est, euh... 374 00:24:29,580 --> 00:24:32,836 Il est impliqué dans vos fonds marins projet minier ici. 375 00:24:32,860 --> 00:24:35,276 Je vois aussi qu'il avait un billet commercial réservé 376 00:24:35,300 --> 00:24:37,596 pour le lendemain. Savez-vous pourquoi est-il parti tôt ? 377 00:24:37,620 --> 00:24:39,156 Je ne sais pas. 378 00:24:39,180 --> 00:24:41,596 OK, eh bien, ce sera tout pour le moment. 379 00:24:41,620 --> 00:24:45,076 Et s'il vous plaît, prenez soin de mon officier. 380 00:24:45,100 --> 00:24:47,076 Je vais la récupérer moi-même. 381 00:24:47,100 --> 00:24:48,460 Merci. 382 00:25:32,300 --> 00:25:34,196 Kirsten Longacre. 383 00:25:34,220 --> 00:25:36,556 Je m'appelle Henrik Becken, directeur du Svalbard. 384 00:25:36,580 --> 00:25:38,756 C'est un très grand titre pour si peu de gens. 385 00:25:38,780 --> 00:25:40,196 Merci de m'avoir rencontré. 386 00:25:40,220 --> 00:25:42,316 Avec tes cheveux roux, tu t'intégreras très bien. 387 00:25:42,340 --> 00:25:43,556 C'est la couleur des Vikings. 388 00:25:43,580 --> 00:25:45,276 Oh. Eh bien, ma famille vient de Stornoway. 389 00:25:45,300 --> 00:25:47,116 Nous sommes probablement cousins. 390 00:25:47,140 --> 00:25:49,636 Cousine Kirsten, bienvenue. 391 00:25:49,660 --> 00:25:51,636 Voulez-vous mettre vos affaires dans un logement d'abord ? 392 00:25:51,660 --> 00:25:53,796 Non, j'aimerais parler à Les collègues de M. Hodge 393 00:25:53,820 --> 00:25:55,316 le plus tôt possible, s'il vous plaît. 394 00:25:55,340 --> 00:25:57,276 Et puis je devrai visiter la scène du crime. 395 00:25:57,300 --> 00:25:59,596 J'ai un peu peur qu'ils essaient transporter son corps en Russie 396 00:25:59,620 --> 00:26:00,956 lorsque les vols reprendront. 397 00:26:00,980 --> 00:26:02,476 Quand est-ce que ce sera ? 398 00:26:02,500 --> 00:26:05,396 Deux jours, peut-être. Mais je ne compterais pas là-dessus. 399 00:26:05,420 --> 00:26:07,196 Il y a encore des bateaux qui entrent et sortent, 400 00:26:07,220 --> 00:26:08,916 et nous ne pouvons pas les arrêter si facilement. 401 00:26:08,940 --> 00:26:10,916 Eh bien, allons-y directement, alors. 402 00:26:10,940 --> 00:26:12,796 Il vaut mieux que j'arrive à l'improviste. 403 00:26:12,820 --> 00:26:14,996 Oh, ils sauront que tu es là 404 00:26:15,020 --> 00:26:17,556 Ils ont un homme qui surveille l'aéroport. 405 00:26:17,580 --> 00:26:20,636 Il y a une route vers Baltegrad, mais... 406 00:26:20,660 --> 00:26:22,876 ..c'est plus rapide d'y arriver en bateau, si la glace le permet, 407 00:26:22,900 --> 00:26:24,840 alors je vais... je vais nous y emmener maintenant. 408 00:26:27,780 --> 00:26:30,436 Vous devez porter un fusil. 409 00:26:30,460 --> 00:26:34,476 Je vous en prête un. Deux revues. 410 00:26:34,500 --> 00:26:35,916 Tu peux tirer ? 411 00:26:35,940 --> 00:26:38,316 En Grande-Bretagne, nous préférons notre police frapper les gens avec des bâtons. 412 00:26:39,500 --> 00:26:41,676 Eh bien, cela pourrait ne pas fonctionner avec un ours polaire. 413 00:26:41,700 --> 00:26:43,076 J'ai suivi une formation sur les armes à feu. 414 00:26:43,100 --> 00:26:46,396 Bien. Gardez-le chargé et sur ton épaule. 415 00:26:46,420 --> 00:26:47,980 Ils bougent vite. 416 00:26:58,740 --> 00:27:00,260 Veuillez laisser un message. 417 00:27:19,380 --> 00:27:23,556 Comprenez-vous comment c'est ici, les lois pour cette enquête ? 418 00:27:23,580 --> 00:27:25,020 J'ai lu un peu. 419 00:27:27,980 --> 00:27:31,356 La Norvège a la souveraineté, mais c'est soumis à conditions. 420 00:27:31,380 --> 00:27:34,300 Nous devons garantir l'égalité d'accès à toutes les ressources. 421 00:27:35,660 --> 00:27:38,756 Donc si je suis accusé d'avoir fait vous avez des faveurs, 422 00:27:38,780 --> 00:27:40,796 ça ne se passera pas bien à Oslo. 423 00:27:40,820 --> 00:27:43,756 Ils sont nerveux à propos de tout dans cette situation. 424 00:27:43,780 --> 00:27:46,436 Je suppose que tu n'en as pas normalement beaucoup de criminalité ici. 425 00:27:46,460 --> 00:27:47,780 Presque rien. 426 00:27:51,060 --> 00:27:52,956 Les gens nous ont oubliés pendant longtemps, 427 00:27:52,980 --> 00:27:57,196 mais maintenant la glace fond et ça change les choses. 428 00:27:57,220 --> 00:27:58,540 Tu vois ce glacier ? 429 00:28:01,060 --> 00:28:04,260 Il fait les trois quarts de sa taille quand je suis arrivé ici pour la première fois. 430 00:28:04,980 --> 00:28:07,620 Et avec ça, vient le de nouvelles personnes et... 431 00:28:08,780 --> 00:28:10,556 ..eh bien, de nouveaux problèmes. 432 00:28:10,580 --> 00:28:11,780 Comment ça? 433 00:28:13,460 --> 00:28:15,556 La Chine veut des routes commerciales libres de glace, 434 00:28:15,580 --> 00:28:18,846 et d'autres, comme le vôtre gouvernement, entrez et 435 00:28:18,870 --> 00:28:21,036 exploiter les fonds marins à la recherche de métaux rares. 436 00:28:21,060 --> 00:28:22,340 Et qu’en est-il de la Russie ? 437 00:28:23,420 --> 00:28:26,876 Eh bien, ils veulent contrôler Svalbard carrément. 438 00:28:26,900 --> 00:28:29,236 C'est pourquoi Baltegrad existe. 439 00:28:29,260 --> 00:28:31,580 C'est un... point d'appui. 440 00:28:33,540 --> 00:28:36,516 Nous ne pouvons leur donner aucune raison remettre en question la souveraineté de la Norvège 441 00:28:36,540 --> 00:28:38,276 sur le Svalbard. Est-ce que tu comprends? 442 00:28:38,300 --> 00:28:39,540 Je fais. 443 00:28:42,180 --> 00:28:43,420 Je fais. 444 00:28:46,340 --> 00:28:47,796 Ouais. 445 00:28:47,820 --> 00:28:50,636 Ce sera la dernière ruée vers l’or au monde. 446 00:28:50,660 --> 00:28:52,220 Et nous... 447 00:28:52,860 --> 00:28:54,540 ..nous serons la ville frontière. 448 00:29:35,740 --> 00:29:36,980 Désolé. 449 00:29:39,380 --> 00:29:40,876 Professeur Mair ? 450 00:29:40,900 --> 00:29:42,156 DCI Silva. 451 00:29:42,180 --> 00:29:43,916 Excusez-moi, ça vous dérange si Je te parle ? 452 00:29:43,940 --> 00:29:46,756 Je ne peux pas parler maintenant. Le travail que je fais est sensible au temps. 453 00:29:46,780 --> 00:29:48,676 Le mien aussi. 454 00:29:48,700 --> 00:29:51,276 Tu ne vas pas demander pourquoi J'ai besoin de te parler ? 455 00:29:51,300 --> 00:29:53,716 C'est bien. Je peux poser les questions. En fait, j'en ai pas mal. 456 00:29:53,740 --> 00:29:55,356 Pourquoi étiez-vous au Svalbard hier ? 457 00:29:55,380 --> 00:29:57,036 Eh bien, je suis un conseiller du gouvernement. 458 00:29:57,060 --> 00:29:58,596 Nous y gérons un projet minier. 459 00:29:58,620 --> 00:30:01,356 J'étais là pour examiner un étude d'impact sur l'environnement 460 00:30:01,380 --> 00:30:03,076 nous avons commandé. 461 00:30:03,100 --> 00:30:05,956 Désolé, je ne peux pas t'accueillir. Il y a des règlements. 462 00:30:05,980 --> 00:30:07,596 Eh bien, nous pouvons rester ici. 463 00:30:07,620 --> 00:30:11,076 Alors tu as réservé un vol pour revenir aujourd'hui, 464 00:30:11,100 --> 00:30:13,076 mais tu es rentré tôt. 465 00:30:13,100 --> 00:30:14,220 J'avais fini mon travail. 466 00:30:15,580 --> 00:30:19,276 Tu as dépensé plusieurs milliers de livres affréter un vol privé. 467 00:30:19,300 --> 00:30:22,680 As-tu payé ça personnellement, ou est-ce que c'est financé par les contribuables ? 468 00:30:23,300 --> 00:30:25,196 Je l'ai payé. 469 00:30:25,220 --> 00:30:28,276 Je prononce un discours au Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, 470 00:30:28,300 --> 00:30:30,260 donc j'ai senti que j'avais besoin de plus de temps pour me préparer. 471 00:30:31,380 --> 00:30:34,276 Écrivez-vous vos discours pour Cop dans votre laboratoire ? 472 00:30:34,300 --> 00:30:36,540 - Je suis désolé? - C'est juste que tu n'es pas à ton bureau. 473 00:30:38,580 --> 00:30:40,420 Il y a eu un décès au Svalbard. 474 00:30:43,540 --> 00:30:44,700 Qui était-ce ? 475 00:30:46,100 --> 00:30:48,076 Je vais te demander encore pourquoi tu vous avez modifié vos projets de voyage 476 00:30:48,100 --> 00:30:49,276 à la dernière minute. 477 00:30:49,300 --> 00:30:51,420 Essayez de me donner une image crédible réponds cette fois. 478 00:30:55,980 --> 00:30:58,123 Très bien, cinq minutes, puis je peux parler. 479 00:30:58,147 --> 00:30:59,277 Bien. 480 00:31:06,940 --> 00:31:08,500 Oh! 481 00:31:38,340 --> 00:31:39,860 Oh, putain... 482 00:31:54,860 --> 00:31:56,620 P-Professeur Mair ? 483 00:32:21,860 --> 00:32:23,316 Il y a eu une explosion. 484 00:32:23,340 --> 00:32:27,436 Euh, je suis sur le campus universitaire dans le bloc Sciences naturelles. 485 00:32:27,460 --> 00:32:30,516 Il y a un décès. Mâle. 486 00:32:30,540 --> 00:32:33,836 J'ai besoin d'une ambulance et le escouade anti-bombe ici maintenant. 487 00:32:39,380 --> 00:32:41,436 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 488 00:32:44,540 --> 00:32:46,036 D'ACCORD. C'est bon. 489 00:32:46,060 --> 00:32:49,276 Écoute, essaie de ne pas bouger, d'accord ? Cela pourrait aggraver vos blessures. 490 00:32:49,300 --> 00:32:50,620 Ralentissez, ralentissez. 491 00:32:55,220 --> 00:32:58,020 Qui es-tu? Je m'appelle Amy. Je suis policier. 492 00:33:03,300 --> 00:33:06,276 Je sais, ça va. C'est bon. Une ambulance arrive. 493 00:33:06,300 --> 00:33:07,676 Il y a du monde sur... 494 00:33:18,780 --> 00:33:20,340 Je crois que c'est leur terre. 495 00:33:21,500 --> 00:33:25,516 Mais ils sont régis par la loi norvégienne. donc ça les rend malheureux. 496 00:33:25,540 --> 00:33:29,156 Mais ensuite ils sont toujours mécontents, parce qu'ils sont russes. 497 00:33:29,180 --> 00:33:31,716 Ah. Le maire Korotayev. 498 00:33:31,740 --> 00:33:35,900 Puis-je vous présenter le détective Kirsten Longacre de Grande-Bretagne. 499 00:33:37,180 --> 00:33:40,196 Elle est attachée à ça enquête en tant qu'observateur 500 00:33:40,220 --> 00:33:42,356 conformément à la loi norvégienne. 501 00:33:42,380 --> 00:33:45,820 Je reste en charge de la police, donc rien de substantiel n’a changé. 502 00:33:47,100 --> 00:33:49,236 Nous avons également un détective de police ici. 503 00:33:49,260 --> 00:33:51,796 Il vient de Saint-Pétersbourg. 504 00:33:51,820 --> 00:33:53,596 Bonjour. 505 00:33:53,620 --> 00:33:56,916 Fiodor Zamarin. Le réalisateur Henrik Becken. 506 00:33:56,940 --> 00:33:58,780 Un grand plaisir de vous rencontrer. 507 00:33:59,520 --> 00:34:01,436 Vous deux. 508 00:34:01,460 --> 00:34:05,276 L’égalité de traitement des nations est votre obligation. 509 00:34:05,300 --> 00:34:08,516 Si la Grande-Bretagne a quelqu'un, alors nous avons le droit. 510 00:34:08,540 --> 00:34:10,476 Eh bien, je suis là pour vous aider. 511 00:34:10,500 --> 00:34:12,700 Et j'ai confiance en ça mon aide sera la bienvenue. 512 00:34:15,893 --> 00:34:17,293 Quel grade es-tu ? 513 00:34:19,140 --> 00:34:22,196 Inspecteur-détective. Toi? 514 00:34:22,220 --> 00:34:23,716 Je suis colonel. 515 00:34:23,740 --> 00:34:27,420 Je ne sais pas comment nos systèmes correspondent ici, mais je pense que je vous surpasse. 516 00:34:29,740 --> 00:34:32,040 Bien sûr, cela ne veut rien dire. 517 00:34:32,660 --> 00:34:35,946 Puis-je vous demander, comment avez-vous Vous arrivez au Svalbard ? 518 00:34:35,970 --> 00:34:37,996 J'ai ordonné l'arrêt des vols. 519 00:34:38,020 --> 00:34:40,160 Un bateau les a livrés ici. 520 00:34:42,420 --> 00:34:44,700 Le corps de Hodge y a été retrouvé. 521 00:34:47,300 --> 00:34:51,156 Je suppose que tu dis Daniel Hodge tiré sur certains de vos hommes. 522 00:34:51,180 --> 00:34:53,700 - Un tué, un blessé. - Je suis désolé. 523 00:35:00,420 --> 00:35:02,362 Quand êtes-vous arrivé sur les lieux ? 524 00:35:02,386 --> 00:35:05,436 - 6h44. - D'ACCORD. 525 00:35:05,460 --> 00:35:07,556 Et quand a eu lieu la fusillade ? 526 00:35:07,580 --> 00:35:09,540 Parfois vers six heures. 527 00:35:13,860 --> 00:35:16,556 Et le corps n'a pas été manipulé avant d'arriver ici ? 528 00:35:16,580 --> 00:35:19,276 - Il a été laissé là où il est mort ? - Elle se demande pourquoi 529 00:35:19,300 --> 00:35:22,140 elle ne voit pas le sang au sol, sous le corps. 530 00:35:23,300 --> 00:35:26,356 C'est parce que le sang a été foulé aux pieds par vos hommes alors qu'ils allaient l'aider ? 531 00:35:26,380 --> 00:35:27,980 - C'est exact. - Oui, oui. 532 00:35:33,500 --> 00:35:35,151 J'aimerais voir le corps maintenant. 533 00:35:49,300 --> 00:35:51,276 SIG Sauer MCX, 534 00:35:51,300 --> 00:35:53,356 délivré aux forces spéciales britanniques. 535 00:35:53,380 --> 00:35:55,076 Très belle arme. 536 00:35:55,100 --> 00:35:56,596 Hodge était un civil. 537 00:35:56,620 --> 00:35:59,276 Je doute qu'il y ait eu accès aux armes de qualité militaire. 538 00:35:59,300 --> 00:36:02,276 N'importe qui peut placer une arme à feu à côté d'un corps. Cela ne veut rien dire. 539 00:36:02,300 --> 00:36:05,760 C'est l'arme qu'il a utilisée pour tirer contre nos civils. 540 00:36:07,500 --> 00:36:10,620 - Où sont les douilles usagées ? - Ils ne sont pas disponibles pour vous. 541 00:36:12,700 --> 00:36:17,036 Daniel Hodge était un civil employé par une société de prospection minière. 542 00:36:17,060 --> 00:36:19,156 Nous devons établir la cause du décès 543 00:36:19,180 --> 00:36:21,196 - donc je vais l'examiner maintenant. - Non. 544 00:36:21,526 --> 00:36:22,726 Inacceptable. 545 00:36:25,600 --> 00:36:27,716 Si tu ne libères pas le corps pour une autopsie... 546 00:36:27,740 --> 00:36:29,580 Rien de tout cela n’a été convenu. 547 00:36:30,700 --> 00:36:33,276 Il est raisonnable qu'elle l'examine. 548 00:36:33,300 --> 00:36:36,756 Directeur Becken, pourriez-vous laisser le tueur pour gérer les preuves 549 00:36:36,780 --> 00:36:39,276 - pour l'incriminer ? - Bien sûr que non. 550 00:36:39,300 --> 00:36:41,007 Vous devez donc comprendre notre position. 551 00:36:41,031 --> 00:36:43,116 Je ne crois pas être un suspect. 552 00:36:43,140 --> 00:36:45,276 Ouais, mais tu es britannique, 553 00:36:45,300 --> 00:36:47,916 et tu es là pour sécuriser le dissimulation de votre gouvernement. 554 00:36:47,940 --> 00:36:50,076 Eh bien, si je manipule le corps est le problème, 555 00:36:50,100 --> 00:36:51,700 alors je suis heureux que vous le fassiez. 556 00:36:54,580 --> 00:36:59,556 Zamarin, peut-être que tu peux confirmez-nous l'identité de cet homme. 557 00:36:59,580 --> 00:37:02,580 Un policier britannique nous disant qui il est... 558 00:37:03,900 --> 00:37:06,020 ..dans le dossier. Qu'en penses-tu? 559 00:37:08,040 --> 00:37:09,360 Comme vous le souhaitez, Maire. 560 00:37:28,300 --> 00:37:29,676 Un peu plus loin. 561 00:37:29,700 --> 00:37:31,596 Plus loin? Mm-hm. 562 00:37:31,620 --> 00:37:34,420 Réalisateur, pourriez-vous filmer ça aussi, s'il vous plaît ? 563 00:37:39,860 --> 00:37:41,780 Une légère blessure à l'épaule. 564 00:37:43,300 --> 00:37:47,836 Deux coups dans la poitrine, espacés d'environ 10 cm. 565 00:37:47,860 --> 00:37:49,916 Exactement comme je vous l'ai dit. 566 00:37:49,940 --> 00:37:52,716 Pourriez-vous le transformer ? Pas nécessaire pour l'identification. 567 00:37:52,740 --> 00:37:55,540 - Je dois vérifier les blessures de sortie. - Je pense que nous avons fini ici. 568 00:37:57,646 --> 00:37:59,006 J'aimerais le voir. 569 00:38:01,833 --> 00:38:03,193 Tournez-le, s'il vous plaît. 570 00:38:12,700 --> 00:38:14,100 C'est bon. 571 00:38:20,206 --> 00:38:23,320 Deux points de sortie. Même espacement. 572 00:38:25,980 --> 00:38:27,700 Avez-vous récupéré les balles ? 573 00:38:28,720 --> 00:38:30,000 Non. 574 00:38:32,620 --> 00:38:36,276 Les hommes qui ont échangé des tirs avec lui, qu'est-ce qui les a alertés ? 575 00:38:36,300 --> 00:38:40,120 Une femme, épouse d'un mineur de charbon. 576 00:38:41,300 --> 00:38:43,276 Elle a raconté à son mari ce qu'elle avait vu. 577 00:38:43,300 --> 00:38:47,276 Et il a sonné l'alarme et je suis allé voir le problème. 578 00:38:47,300 --> 00:38:50,676 Puis il a été abattu. Heureusement, il est vivant. 579 00:38:50,700 --> 00:38:53,340 Bien. Nous aimerions lui parler. 580 00:38:54,980 --> 00:38:58,200 - Arsène ne peut pas parler. - Sa femme, alors. 581 00:39:00,780 --> 00:39:03,996 C'est une période difficile, directeur. 582 00:39:04,339 --> 00:39:05,499 Oui. 583 00:39:08,673 --> 00:39:10,033 Pour nous tous. 584 00:39:24,300 --> 00:39:26,780 Il lui a juste dit que je parlais russe. 585 00:39:31,500 --> 00:39:34,460 Alors pourrais-tu s'il te plaît leur dire que s'est-il passé ? C'est tout. 586 00:39:39,700 --> 00:39:41,660 Je suis allé commencer à travailler. 587 00:39:42,740 --> 00:39:45,620 J'ai vu un homme à l'intérieur du bâtiment. 588 00:39:46,820 --> 00:39:49,400 J'appelle Arsène. 589 00:39:49,973 --> 00:39:53,149 Il passe un appel téléphonique au maire Korotayev. 590 00:39:53,340 --> 00:39:55,540 Il me dit qu'il a son arme et qu'il viendra. 591 00:39:58,300 --> 00:40:00,156 Il travaille comme mineur de charbon. 592 00:40:00,180 --> 00:40:02,276 Ah. 593 00:40:02,620 --> 00:40:06,840 Et c'était à quelle heure ? 594 00:40:07,659 --> 00:40:09,635 Je commence à travailler à six heures. 595 00:40:10,000 --> 00:40:11,636 Parfois un peu avant. 596 00:40:12,120 --> 00:40:13,720 15 avant. 597 00:40:19,660 --> 00:40:22,476 - C'est un tatouage militaire ? - Oui. 598 00:40:22,500 --> 00:40:25,396 Beaucoup d'hommes vont à l'armée quand ils sont jeunes. 599 00:40:25,420 --> 00:40:27,940 Tout le monde souhaite servir leur pays. Oui. 600 00:40:31,740 --> 00:40:34,476 Vous avez dit que votre mari avait pris son arme. 601 00:40:34,500 --> 00:40:37,000 Quel genre d'arme possède-t-il ? 602 00:40:38,900 --> 00:40:41,836 Il utilise un fusil de chasse. Nous les avons tous pour... 603 00:40:41,860 --> 00:40:43,320 ..pour les ours. 604 00:40:44,300 --> 00:40:45,500 Oh, c'est logique. 605 00:40:49,260 --> 00:40:51,520 Je suis vraiment désolé que ce soit arrivé, Polina. 606 00:40:52,540 --> 00:40:56,836 Nous allons tout essayer pour fonctionner ensemble et découvrir ce qui s'est passé. 607 00:40:57,400 --> 00:41:00,756 Voyez ce qui se passe. Je t'ai dit qu'elle l'était pas prêt à parler. 608 00:41:00,780 --> 00:41:03,276 Je comprends que c'est émouvant, mais il faut se poser la question. 609 00:41:03,300 --> 00:41:05,876 Il n'y a rien d'autre à dire ici de toute façon, donc je pense que nous pouvons y aller. 610 00:41:05,900 --> 00:41:07,436 Il s'agit d'une enquête pour meurtre. 611 00:41:07,860 --> 00:41:10,276 C'est ce que vous avez demandé. C'est ce que la loi exige. 612 00:41:10,300 --> 00:41:11,876 Vous ne pouvez pas nous demander non parler aux témoins. 613 00:41:11,900 --> 00:41:13,516 Je mens. 614 00:41:13,540 --> 00:41:15,220 Laisse-la avec son mari, d'accord ? 615 00:41:34,980 --> 00:41:37,780 Ici l'inspecteur Kirsten Longacre. Veuillez laisser un message. 616 00:41:51,060 --> 00:41:53,636 Nous n'obtenons rien utile hors de Regent's Park. 617 00:41:53,660 --> 00:41:55,876 La mission reste la même. Nous retrouvons Gia. 618 00:41:55,900 --> 00:41:57,996 - Quand est-ce qu'on ressort ? - Aujourd'hui. 619 00:41:58,020 --> 00:42:00,516 Nous allons fouiller la zone à l'est de le point d'exfiltration. 620 00:42:00,540 --> 00:42:02,316 Elle ne prend pas d'appels. 621 00:42:02,340 --> 00:42:04,916 J'ai besoin que tu trouves quelqu'un pour ouvrir sa porte et découvrez où elle se trouve. 622 00:42:04,940 --> 00:42:07,756 Mon pote, je ne sais pas ce que tu veux que je fasse à ce sujet. 623 00:42:07,780 --> 00:42:10,276 - Je suis responsable d'elle. - Bien sûr, je comprends, 624 00:42:10,300 --> 00:42:14,276 mais je suis administrateur dans un centre de recherche, pas chez un flic. 625 00:42:14,300 --> 00:42:16,076 Tu dois appeler quelqu'un qui peut vous aider. 626 00:42:16,100 --> 00:42:18,036 Appelez le directeur Becken. 627 00:42:18,060 --> 00:42:20,918 - Le directeur Becken ? Il ne répond pas. - Alors continuez à l'essayer. 628 00:42:26,060 --> 00:42:29,780 Merci, Maire. Votre coopération sera noté dans mon rapport. 629 00:42:32,060 --> 00:42:33,900 La coopération est bonne pour nous tous. Oui. 630 00:42:40,300 --> 00:42:43,051 J'aimerais interviewer la femme nous venons de nous rencontrer, Polina. 631 00:42:43,075 --> 00:42:46,276 Puis-je lui parler toute seule ? Ils ne le permettraient jamais. 632 00:42:46,300 --> 00:42:48,276 Demander cela ne fera qu’empirer les choses. 633 00:42:48,300 --> 00:42:49,876 Dans un esprit de coopération, 634 00:42:49,900 --> 00:42:52,596 J'aimerais interviewer l'homme qui a travaillé avec Hodge. 635 00:42:52,620 --> 00:42:56,174 - Des entrepreneurs miniers, oui ? - Aucun de nous n'a compétence ici. 636 00:42:56,198 --> 00:42:58,076 Et je doute qu'ils veuillent parler aux gens 637 00:42:58,100 --> 00:42:59,468 ils pensent avoir tué leur ami. 638 00:42:59,492 --> 00:43:02,836 D'ACCORD. Eh bien, j'espère que tu m'aideras, tout comme tu l'as aidée. 639 00:43:02,860 --> 00:43:05,956 - Oui, je vais leur demander. - Tu y vas maintenant ? 640 00:43:05,980 --> 00:43:07,677 - Oui. - Je viendrai avec toi. 641 00:43:07,701 --> 00:43:09,340 Vous évitera une série de présentations. 642 00:43:11,460 --> 00:43:13,220 Comme c'est attentionné de sa part. 643 00:43:24,240 --> 00:43:27,216 - Est-ce que ça va d'être ici ? - Ouais, j'ai été examiné. 644 00:43:27,300 --> 00:43:29,596 Il s'agit principalement de contusions. 645 00:43:29,620 --> 00:43:32,200 - Principalement? - Je suis prêt à continuer. 646 00:43:37,820 --> 00:43:41,276 Très bien, J'aimerais commencer par une question. 647 00:43:41,300 --> 00:43:43,876 Vous avez choisi de rendre visite au professeur Mair. 648 00:43:43,900 --> 00:43:46,916 Je n'ai pas évoqué Cynthia, si c'est le cas ce qui vous inquiète. 649 00:43:46,940 --> 00:43:50,396 - Je lui ai demandé pourquoi il rentrait chez lui plus tôt. - Tu lui as demandé autre chose ? 650 00:43:50,420 --> 00:43:53,000 Non, il était mort avant d'en avoir l'occasion. 651 00:43:54,780 --> 00:43:57,476 - Des progrès sur le suspect ? - Il est connu de nos amis. 652 00:43:57,500 --> 00:43:59,436 Il s'appelle Jason Collyer. 653 00:43:59,460 --> 00:44:03,476 Fortement impliqué dans la fin la plus pointue de l’éco-activisme. 654 00:44:03,500 --> 00:44:06,596 Arrestations antérieures pour intrusion et les dommages criminels. 655 00:44:07,000 --> 00:44:10,276 - Est-ce qu'on appelle ça une attaque terroriste ? - Je pense que c'est prématuré. 656 00:44:10,300 --> 00:44:12,796 Collyer a laissé son visage être filmé. 657 00:44:12,820 --> 00:44:14,276 C'est un amateur. 658 00:44:14,840 --> 00:44:16,916 Des liens avec Vincent Mair ? 659 00:44:16,940 --> 00:44:19,996 Eh bien, aucun à notre connaissance. Mais Mair est un conseiller de Gordon Laity, 660 00:44:20,020 --> 00:44:22,276 le ministre de l'énergie et Transition verte. 661 00:44:22,300 --> 00:44:25,716 Comme on peut s'y attendre, ils obtiennent beaucoup d'attention de la part des militants. 662 00:44:28,820 --> 00:44:30,760 C'est lui avec Gordon Laity. 663 00:44:33,300 --> 00:44:35,156 Connaît-il le ministre ? 664 00:44:35,180 --> 00:44:37,300 Il le connaît certainement. 665 00:44:39,300 --> 00:44:41,436 Le ministre ne s'engage pas avec quelqu'un d'autre. 666 00:44:41,460 --> 00:44:44,276 Il ne parle qu'à Collyer. Gordon Laity : un aperçu 667 00:44:44,300 --> 00:44:46,556 Au fur et à mesure que les ministres s'en vont, il est l'un des meilleurs. 668 00:44:46,580 --> 00:44:49,156 Ambitieux, fait avancer les choses. 669 00:44:49,180 --> 00:44:51,156 Beaucoup de ses pairs plient au gré du vent, 670 00:44:51,180 --> 00:44:54,276 mais il comprend ce qui est en jeu avec la sécurité énergétique. 671 00:44:54,300 --> 00:44:57,276 Écoutez, les laïcs n'étaient pas impliqués dans l'opération sur le Svalbard, 672 00:44:57,300 --> 00:45:00,756 en plus d'approuver l'idée de amener Shen Jia au Royaume-Uni. 673 00:45:00,780 --> 00:45:04,596 En dehors du ministère de la Défense, les ministres ne le sont pas capable de commander des opérations secrètes. 674 00:45:04,620 --> 00:45:08,276 Je suis sûr que certains d'entre eux aimeraient le faire, mais ils ne le peuvent pas. 675 00:45:08,300 --> 00:45:09,600 Il y a des règles. 676 00:45:09,624 --> 00:45:11,276 - Vraiment? - Oui, vraiment. 677 00:45:11,300 --> 00:45:15,396 Ma vie est une paperasse interminable. C'est à cela que servait le titre de chevalier. 678 00:45:15,420 --> 00:45:17,340 Une récompense pour l'endurance. 679 00:45:19,300 --> 00:45:21,396 Il n'est pas responsable de Hodge. 680 00:45:21,420 --> 00:45:23,276 Devons-nous informer le ministre? 681 00:45:23,300 --> 00:45:24,720 Je vais le faire. 682 00:45:25,466 --> 00:45:26,706 En personne. 683 00:45:35,380 --> 00:45:37,356 Puis-je vous demander quelque chose? 684 00:45:37,380 --> 00:45:40,276 Êtes-vous pour accompagner DI Longacre partout où elle va ? 685 00:45:40,300 --> 00:45:42,796 Non, on a besoin de moi pour une autre affaire. 686 00:45:42,820 --> 00:45:44,956 Une femme a été portée disparue. 687 00:45:45,313 --> 00:45:46,473 OMS? 688 00:45:47,300 --> 00:45:49,276 Une femme chinoise. L'un des scientifiques. 689 00:45:49,300 --> 00:45:51,636 Une collègue dit qu'elle est ne répond pas à sa porte. 690 00:45:51,660 --> 00:45:53,721 Alors il m'appelle constamment. 691 00:45:53,745 --> 00:45:56,980 Alors désolé, je dois gérer ça. 692 00:45:59,540 --> 00:46:03,076 Chen, c'est Henrik Becken. Je suis en route vers toi maintenant. 693 00:46:03,100 --> 00:46:05,320 Je dois prendre ça. 694 00:46:06,780 --> 00:46:09,316 Salut. Désolé, j'ai raté votre appel. Tu vas bien? 695 00:46:09,340 --> 00:46:11,476 Ouais, plus ou moins. 696 00:46:11,500 --> 00:46:14,515 - Eh bien, j'ai survécu à un bombardement. - Jésus. Quoi? 697 00:46:14,539 --> 00:46:16,276 Êtes-vous blessé ? Je veux dire, ça va ? 698 00:46:16,300 --> 00:46:19,276 Oh non. Je vais bien. Désolé. C'était... 699 00:46:19,300 --> 00:46:20,636 C'était une chose stupide à dire. 700 00:46:20,660 --> 00:46:23,340 - Qui d'autre était avec toi ? - Je suis allé voir Vincent Mair. 701 00:46:24,460 --> 00:46:26,540 Il y a eu une explosion dans son laboratoire et... 702 00:46:28,020 --> 00:46:29,516 ..il n'a pas survécu. 703 00:46:29,540 --> 00:46:31,996 Oh mon Dieu. Amy. 704 00:46:32,327 --> 00:46:34,527 Je vais bien. Honnêtement, je le suis. 705 00:46:35,300 --> 00:46:37,596 Que se passe-t-il là-haut ? 706 00:46:37,620 --> 00:46:38,916 Droite. 707 00:46:38,940 --> 00:46:40,440 Toujours. Euh... 708 00:46:41,780 --> 00:46:45,573 Eh bien, un des collègues de Shen Jia a demandé au directeur Becken 709 00:46:45,597 --> 00:46:47,276 pour l'aider à la chercher. 710 00:46:47,300 --> 00:46:49,636 J'ai l'impression que c'est quelque chose Je devrais faire un suivi. 711 00:46:49,660 --> 00:46:51,916 Ouais, je suis d'accord. 712 00:46:51,940 --> 00:46:55,276 Écoutez, quoi qu'ait dit Sir Ian, elle fait partie de cette affaire maintenant. 713 00:46:55,300 --> 00:46:56,636 Et je l'ai recherchée. 714 00:46:56,660 --> 00:46:59,476 Shen Jia et Vincent Mair étaient clairement des collègues proches. 715 00:46:59,500 --> 00:47:02,276 Maintenant, elle a disparu et il est mort. C'est... 716 00:47:02,300 --> 00:47:04,636 Ce n'est pas vraiment une coïncidence. 717 00:47:04,660 --> 00:47:06,876 Soyez juste discret, d'accord ? 718 00:47:07,046 --> 00:47:08,286 Je serai. 719 00:47:09,300 --> 00:47:12,620 Écoute, je ferais mieux d'y aller. Je vais voir Gordon Laity. 720 00:47:12,644 --> 00:47:14,236 Vous recevrez un rapport complet de Mitchell 721 00:47:14,260 --> 00:47:15,820 couvrant tout notre fin. 722 00:47:18,540 --> 00:47:20,140 Mais ça va ? 723 00:47:21,153 --> 00:47:22,473 Pas de bombes ? 724 00:47:24,420 --> 00:47:25,780 Non, rien de tout cela. 725 00:47:28,906 --> 00:47:30,066 Au revoir. 726 00:47:47,420 --> 00:47:50,220 Alors, que pensez-vous du maire Korotayev ? 727 00:47:51,060 --> 00:47:52,780 Je l'ai rencontré pour la première fois aujourd'hui. 728 00:47:57,020 --> 00:47:59,156 J'ai apprécié son aide. 729 00:47:59,180 --> 00:48:01,820 - Vraiment? J'ai trouvé ça frustrant. - Hmm. 730 00:48:02,500 --> 00:48:04,396 Si vous... Si vous mentez, 731 00:48:04,420 --> 00:48:08,276 - faites-le au moins avec conviction. - Et à quels mensonges penses-tu ? 732 00:48:08,300 --> 00:48:11,916 Oh, il y a tellement de choix. 733 00:48:12,192 --> 00:48:13,352 C'est dur. 734 00:48:14,760 --> 00:48:17,560 Quoi qu'il en soit, j'ai essayé d'aider mon gars, mais il est très stupide. 735 00:48:20,640 --> 00:48:22,236 Non. 736 00:48:22,260 --> 00:48:23,960 - Hein ? - Non. 737 00:48:28,940 --> 00:48:30,660 Vous n'avez vraiment rien remarqué ? 738 00:48:34,580 --> 00:48:36,820 Le maire a dit que le corps n'avait pas été touché. 739 00:48:38,300 --> 00:48:40,180 La façon dont il est tombé n'avait-il pas l'air naturel ? 740 00:48:45,540 --> 00:48:46,780 Je suis d'accord. 741 00:48:49,400 --> 00:48:52,000 Êtes-vous en train de dire que le maire Korotayev l'a-t-il mis en scène ? 742 00:49:11,300 --> 00:49:13,036 Bonjour, Amy Silva pour Gordon Laity. 743 00:49:13,060 --> 00:49:14,380 Bien sûr. 744 00:49:36,700 --> 00:49:38,820 Alors les chaussures s'enlèvent à la porte. Toujours. 745 00:49:40,620 --> 00:49:43,820 Tu dois m'excuser pendant que je pars parlez à Chen de son collègue. 746 00:49:44,893 --> 00:49:47,669 - Je peux vous rejoindre si cela peut être utile. - Bien sûr. 747 00:49:47,780 --> 00:49:50,700 Je pense que ce n'est rien, mais je dois être disposé. 748 00:49:54,940 --> 00:49:57,836 - Je t'ai appelé cinq fois. - Ça a été une journée bien remplie. 749 00:49:57,860 --> 00:50:00,396 S'il vous plaît, nous devons ouvrir Shen La porte de Jia. Elle ne répond pas. 750 00:50:00,420 --> 00:50:03,104 C'est sa chambre. je ne peux pas j'ouvrirai les chambres des gens 751 00:50:03,128 --> 00:50:04,596 simplement parce que leurs patrons l'ont dit. 752 00:50:04,620 --> 00:50:06,676 C'est OK. J'ai un mandat. 753 00:50:06,700 --> 00:50:08,956 Je veux dire, non, mais j'écris le mandat 754 00:50:08,980 --> 00:50:10,956 pour que tu puisses m'éviter un voyage de retour. 755 00:50:11,166 --> 00:50:12,726 Alors, y a-t-il un passe-partout ? 756 00:50:17,220 --> 00:50:19,002 - L'inspecteur Silva ? - Oui. 757 00:50:19,026 --> 00:50:22,028 - Merci d'avoir pris du temps pour moi. - Bien sûr. J'ai peur de n'avoir que 758 00:50:22,052 --> 00:50:24,676 quelques minutes avant que je je dois retourner chez mes invités. 759 00:50:24,700 --> 00:50:25,956 Qui sont vos invités ? 760 00:50:25,980 --> 00:50:28,036 Juste quelques premiers arrivés pour la conférence. 761 00:50:28,060 --> 00:50:31,276 Certains d'entre eux ont investi dans ce projet, 762 00:50:31,300 --> 00:50:33,276 j'espère donc en recruter quelques autres. 763 00:50:33,300 --> 00:50:34,980 Nous pouvons utiliser l'espace à l'étage. 764 00:50:38,340 --> 00:50:40,460 J'ai connu Vincent depuis plus d'une décennie. 765 00:50:42,300 --> 00:50:43,996 C'était un scientifique dans l'âme. 766 00:50:44,020 --> 00:50:46,520 Je l'ai amené à nous conseiller et... 767 00:50:48,340 --> 00:50:49,660 Si c'est de ma faute... 768 00:50:51,020 --> 00:50:53,676 Je suppose que tu allais présenter quelque chose ensemble à la COP ? 769 00:50:53,700 --> 00:50:55,316 Ouais. 770 00:50:55,340 --> 00:50:57,420 Ouais, ça continuera. Il le faut. 771 00:50:59,113 --> 00:51:01,433 Ce sera vraiment étrange mais sans lui. 772 00:51:03,660 --> 00:51:07,276 S'il vous plaît, dites-moi qu'il n'était pas ciblé pour tout ce qui a trait à la COP. 773 00:51:07,300 --> 00:51:10,876 Nous ne le savons pas, mais nous avons une piste. 774 00:51:10,900 --> 00:51:12,380 Reconnaissez-vous cet homme ? 775 00:51:15,300 --> 00:51:17,800 Oui, c'est un activiste. 776 00:51:18,300 --> 00:51:20,956 Un de ces gars qui est contre tout. 777 00:51:20,980 --> 00:51:23,916 Je ne serai pas heureux jusqu'à ce que nous vivons tous dans des huttes en terre battue, 778 00:51:23,940 --> 00:51:26,220 tricoter des vêtements avec nos propres cheveux. 779 00:51:28,180 --> 00:51:30,156 A-t-il déjà proféré des menaces ? 780 00:51:30,180 --> 00:51:32,276 Non, non. 781 00:51:32,300 --> 00:51:36,596 Je ne peux pas imaginer pourquoi Vincent serait même sur son radar. 782 00:51:36,620 --> 00:51:39,076 Euh, vous savez, c'était un conseiller. 783 00:51:39,100 --> 00:51:41,556 Il n'était même pas un décideur politique. 784 00:51:41,580 --> 00:51:43,196 Bien sûr. 785 00:51:43,220 --> 00:51:45,580 À quand remonte la dernière fois que tu as parlé à Vincent Mair ? 786 00:51:46,660 --> 00:51:49,520 Euh, je pense, euh, il y a quelques jours. 787 00:51:50,420 --> 00:51:52,196 De quoi avez-vous discuté ? 788 00:51:52,220 --> 00:51:56,276 Notre conversation. Tu sais, comment mieux pour dévoiler nos projets. 789 00:51:56,480 --> 00:51:58,876 Puis-je juste vérifier une chose avec vous ? 790 00:51:59,033 --> 00:52:03,100 Votre numéro est le 07700 900749, est-ce exact ? 791 00:52:05,540 --> 00:52:07,596 Nous avons un enregistrement d'un appel entre ce numéro 792 00:52:07,620 --> 00:52:10,876 et le téléphone de Vincent Mair juste avant l'explosion. 793 00:52:10,900 --> 00:52:13,560 - Vous vous souvenez de cet appel ? - Non. 794 00:52:14,420 --> 00:52:16,100 Je pense que tu te trompes. 795 00:52:16,580 --> 00:52:19,420 Cela est devenu plutôt briefing peu orthodoxe. 796 00:52:20,660 --> 00:52:22,276 Si vous êtes ici pour m'interroger, 797 00:52:22,300 --> 00:52:24,996 Je pense que tu devrais juste être à ce sujet. 798 00:52:25,020 --> 00:52:27,580 Niez-vous lui avoir parlé aujourd'hui ? 799 00:52:29,780 --> 00:52:31,276 Je dois retourner auprès de mes invités. 800 00:52:31,300 --> 00:52:33,796 Si tu vas pour me faire répéter, 801 00:52:33,820 --> 00:52:36,073 Je pense que mon temps est mieux dépensé ailleurs. 802 00:52:36,097 --> 00:52:38,956 Évidemment, je veux aider. 803 00:52:38,980 --> 00:52:42,780 Pourquoi tu ne m'en envoies pas un autre des questions que tu as à me poser, d'accord ? 804 00:52:45,340 --> 00:52:46,380 Merci. 805 00:52:48,500 --> 00:52:49,580 Bonjour? 806 00:53:01,740 --> 00:53:04,796 Ouais, elle n'est pas là, Chen. Elle va faire du travail sur le terrain. 807 00:53:04,820 --> 00:53:06,020 Elle ne l'est pas. 808 00:53:08,380 --> 00:53:10,571 - Directeur. - Quoi? 809 00:53:12,300 --> 00:53:14,996 Personne d'autre ne peut entrer. Il y a du sang là-bas. 810 00:53:15,020 --> 00:53:17,620 Je veux dire, il a été effacé, mais il est là. 811 00:53:19,180 --> 00:53:20,676 Je vais avoir besoin que tu partes. 812 00:53:20,700 --> 00:53:22,181 - Que se passe-t-il? - Je viendrai te voir plus tard. 813 00:53:22,205 --> 00:53:23,860 Je suis désolé. Merci. 814 00:53:25,180 --> 00:53:26,876 Ils pourront probablement en goûter ici. 815 00:53:26,900 --> 00:53:29,276 Ils ont tout l'équipement dont vous avez besoin besoin d'un résultat rapide. 816 00:53:29,300 --> 00:53:30,600 Ouais. Bonne idée. 817 00:53:33,620 --> 00:53:35,836 Un peu de sang pourrait être n'importe quoi, cependant. 818 00:53:35,860 --> 00:53:37,700 Une petite coupure à la main ou... 819 00:53:40,533 --> 00:53:42,733 Qu'est-ce que c'est ? Je pense que cela a été déplacé. 820 00:53:45,580 --> 00:53:46,900 D'ACCORD. 821 00:53:48,380 --> 00:53:49,740 Jésus. 822 00:53:51,500 --> 00:53:53,276 Qu'est-ce que c'est? 823 00:53:53,300 --> 00:53:55,516 Deux plans rapprochés. 824 00:53:55,540 --> 00:53:57,700 Ils correspondent à ceux qui ont tué Hodge. 825 00:54:00,940 --> 00:54:04,196 Personne n'a signalé avoir entendu aucun coup de feu. Je veux dire... 826 00:54:04,220 --> 00:54:07,556 Il devait s'agir de balles subsoniques et un silencieux, donc. 827 00:54:07,580 --> 00:54:09,120 Pas un fusil de chasse. 828 00:54:10,860 --> 00:54:12,100 Vous aviez raison. 829 00:54:16,719 --> 00:54:19,639 Toute l'histoire de Hodge la mort, c'est de la foutaise, n'est-ce pas ? 830 00:54:21,739 --> 00:54:24,700 Je pense que Hodge a été assassiné ici dans cette pièce. 831 00:54:26,620 --> 00:54:28,300 Et puis il a été ému. 832 00:54:34,140 --> 00:54:38,740 Mais la Russie admet déjà de lui tirer dessus en état de légitime défense. 833 00:54:39,580 --> 00:54:42,796 Droite? Quand je suis arrivé au scène, le maire Korotayev m'a dit... 834 00:54:42,820 --> 00:54:43,940 C'était un mensonge. 835 00:54:45,260 --> 00:54:47,436 Chance de jouer une victime en en faisant une histoire 836 00:54:47,460 --> 00:54:49,140 d'un soldat britannique entrant par effraction. 837 00:54:50,260 --> 00:54:52,540 Pour que ça paraisse encore pire pour les Britanniques. 838 00:54:55,300 --> 00:54:57,876 Je nierai avoir dit ça parce que je dois contourner 839 00:54:57,900 --> 00:54:59,900 ce que Korotayev a déjà dit. 840 00:55:03,380 --> 00:55:04,820 Mais honnêtement, je... 841 00:55:06,900 --> 00:55:09,956 Mon propre intérêt, mon seul intérêt est de résoudre cette affaire. 842 00:55:09,980 --> 00:55:11,480 Vraiment. 843 00:55:12,420 --> 00:55:14,116 C'était tellement stupide de la part de Korotayev 844 00:55:14,140 --> 00:55:16,340 parce que la Russie est victime de quelque chose. 845 00:55:18,660 --> 00:55:20,996 Je pense que quelqu'un a amené le corps de l'homme à Baltegrad 846 00:55:21,020 --> 00:55:23,180 et c'est un piège tendu à quelqu'un. 847 00:55:27,020 --> 00:55:29,240 Je pense que c'est un piège qu'on nous tend. 848 00:55:30,700 --> 00:55:33,680 Quelqu'un essaie de pousser la Russie en conflit avec l'OTAN ? 849 00:55:38,073 --> 00:55:39,473 Ils pourraient réussir. 850 00:55:49,740 --> 00:55:50,996 Jason ? 851 00:55:51,020 --> 00:55:53,396 - Vous avez assassiné Vincent Mair. - Quoi? 852 00:55:53,420 --> 00:55:54,556 Jésus. 853 00:55:54,580 --> 00:55:56,680 Jason, s'il te plaît, ne fais pas ça. 854 00:55:57,780 --> 00:55:59,460 Vous ne ferez qu'empirer les choses. 855 00:56:00,460 --> 00:56:01,756 Tu viens avec moi. 856 00:56:04,100 --> 00:56:05,996 Dehors. 857 00:56:06,020 --> 00:56:07,716 Maintenant. 858 00:56:07,740 --> 00:56:09,716 Vous auriez dû faire votre travail. 859 00:56:09,740 --> 00:56:11,996 Ils ont tué le professeur et ils ont essayé de me tuer. 860 00:56:12,020 --> 00:56:14,060 - Vous étiez là. Vous avez vu ça. - Aide! 861 00:56:16,300 --> 00:56:18,480 Aide. Aide! 862 00:56:20,540 --> 00:56:22,060 Aide-moi, quelqu'un !